Bože.
Šta je, do đavola, to?
Nestala nam je odjeća.
Bože.
Kad ti i Osborne razgovarate, da li kad mene spomenete?
Kako to misliš?
Ponekad mislim da se još nije odlučio kad sam ja u pitanju.
Ne, misli da si super.
Rekao je to?
Pa mora da to misli kad nam je dao svoju
kuću u East Hamptonu na dvije sedmice. Šta kažeš na to?
Šta je uradio? Šta si mu rekla?
Šta misli da je ovo?
Rekla sam da ti se sviđam.
Gospode Bože. Pokušavaš da me uništiš ovdje?
Zašto, šta se desilo?
Kopilan je možda izgubio muda, ali zato nije izgubio ponos. Ovdje postoje pravila.
Čini se da ih nisi shvatila. Je li tako, doktore?
Znaš? da sam na tvom mjestu,
rekao bih tvom sinu da se spremi za pad.
Mom sinu?
Što svaku noć ide kod Langleye djece, opijaju se svaku noć.
Šta? Finn?
Da, alkohol je najmanja stvar tu, Maya i Bryce se drogiraju.
Slušaj me.
Moj sin se nikad ne bi drogirao. Ti jednostavno ne shvataš, zar ne?
Ti i Finn ste im igračke.
I zašto sina navikavaš na životni stil koga nikad neće imati?
Gdje si bio?
Kupao sam se u jezeru. Go? Sa Mayom?
Neko m i je ukrao odjeću. Gospode, Finn, šta je to po tebi?
Mama, mama.
Mogu li da se obučem pa da onda razgovaramo o tome?
Hajde da razgovaramo o ovome. Znaš li šta je ovo?
Nije moje. Stvarno?
Stvarno. Ne seri.
Stvarno.
Hoćeš da se sjebeš? To nije... Šta to radiš?
Imam odličnu ideju, Finny. Šta to radiš, mama?
Hajde da se zajedno udrogiramo. Prestani, nemoj to da radiš.
Hajde, majka i sin.
Znam kako ovo ide, Finn. Mama, nemoj to da radiš.
Molim te, prestani.
Ne čini to. Spreman?
Molim te, prestani. Hajde.
Prestani! Zašto?
Jer sam se umorio od toga da ti budem izgovor što si sjebala svoj život.
Diži se.
Ljeto je gotovo za tebe. Mama.
Odlučila sam da će ovdje biti nekih promjena.
Našla sam ti posao.
Nazvaću g. Osbornea i reći mu da nam Jilly više nije potrebna.
Ti ćeš čistiti kuću.
Platiću ti onoliko koliko je i Jilly bila plaćana.
Šta? Dovedeš me tamo gdje su svi bogati i
hoćeš da budem sluga?
Finn, djeca su kući.
U stvari, vas tražim.
Upadaj u auto.
Da li bi gđa jutros željela kafu sa jednom kockom šećera ili dvije?
Bio sam slobodan da gospođi jutros napravim doručak.
Ovo ti neće pomoći da te poštedim.
Moraš li to da radiš sad? Jedem.
Mnogo mi je žao, madam. Hvala.
Naravno.
Šta to radiš, Finn? Skupljam izgubljene novčiće, madam.
Znaš? Zaista će mi nedostajati da radim za tebe
O čemu to pričaš?
Bojim se da ću vam morati dati otkaz.
Još uvijek sam Ijuta na tebe, Finn.
Znam da će biti veoma teško moraćete. naći nekoga da me zamijeni, ali
moraćete. Ti me ne shvataš. Ozbiljna sam.
I ja sam. Sad radim za gdina Osbornea, puno radno vrijeme.
Stvarno? Stvarno.
Onda siđi dole, uzmi telefon, nazovi g. Osbornea
reci mu da ti je veoma žao ali da ne želiš da radiš za njega.
Izvini, mama, ali ne mogu da lažem nekoga ko je učinio toliko toga za nas.
Ti ne odlučuješ ovdje, Finn. Ne, g. Osborne odlučuje.
Prilično elegantno, a?
Šta je ovo?
Nešto kao praško. Gospode Bože, budi oprezan, sinko.
Zašto? Moji testisi su unutra.
To je sa Bornea, vrač mi je to dao 1945.
Ovdje negdje ima slika mene i tog lika.
Volio bih kad bi to našao.
Sve slike iz II sv. rata
stavi na gomiolu sa oznakom II sv. rat.
Gospode, pogledaj ovo.
Sve što ne znaš šta je ili ne prepoznaješ,
stavi na gomilu sa oznakom O. C. Osborne.
To će biti prilično velika gomila. Zato to zovu posao.
Ko je ovo?
To je Creamsicle. Zove se Creamsicle?
Ne, tako je mirisala.
G. Osborne, sladoledi na štapiću ne mirišu.
Dobro miriše, a?
Norveški kralj me upoznao s njom.
Imala je mladež u obliku Kube.
Ona i Billy Holliday su se posvađali u vezi mene.
Stopala. Stopala.
Njih dvoje su pjevali duet svake godine.
Billy Holiday je znao da pjeva,
Creamsicle je pjevala visoke tonove.
Ćao, Finn. Ćao.
Bože.
Nemaš pravo da podrivaš moj autoritet kod mog sina.
Tražio je posao i dao sam mu posao.
I hvala ti za sabotažu kod doktora.
Kuća u East Hamptonu? Znao si da će ga to uplašiti.
Bila je to kocka, ali sam mislio da imam veće šanse.
Znaš, Fin se ionako po cijeli dan muvao oko kuće.
Neka radi za mene.
Naučiću ga nekim stvarima. Koje nikad neće moći da koristi?
Zaboga, ženo, u čemu je tvoj problem?
Ne volim da osjećam...
Ijubomoru zbog sreće mog sina.
Ti si tako dobra majka.
Ne još, ali ću da budem.
Koliko još? Još minut.
Taj čovjek je veoma zgodan. To sam ja.
A ovaj pored mene je Walter Craiser.
A ovo je... Bože kako se zove...
čovjek koji je gradio željeznice. Šta je ovo?
To smo Bryce i ja, takmičenje balona. Pobijedili smo na državnom prvenstvu.
Je li to Mayin otac? Pucali su u njega? Da, pravo u njega.
Ko je pucao? Vjerovatno lovokradica.
Ja mislim da je to vjerovatno bio neko ko ne voli bogataše.
Djede!
Izvini što kasnim, ali nisam mogao da nađem uniformu.
Jer sam je dao Finnu. Tata, mislim da ovo nije dobra ideja.
Zaboga, četiri puta za redm je pobijedio i tad ti to nije bilo bitno.
Ne, u redu je. lonako sam to htio sam predložiti.
Srećno, Finn. Svi računaju na tebe.
Moramo zadržati taj trofej u porodici, je li tako?
Bryce, nikad to prije nisam radio. Ne znam šta da radim.
Slušaj, bude li imao srčani napad gore, bilo šta,
samo lagano vuci taj kanap, u redu?
Nisam gluv, znaš?
Hajde, Finn, upadaj.
Srčani napad.
Izgleda da si smijenjen, Bryce.
Dobro je ubaciti svježu krv u trku.
Moramo pružiti konkurenciji šansu.
U redu je, mama. Priprema, pozor... sad!
Smiješi se.
Izvinite, samo sekund.
Moram nešto da izjavim. Bolje da je dobro, Bryce.
Bryce za predsjednika. Večeras je tvoja srećna noć.
Hvala. U znak poštovanja sreće koju uživamo ovdje,
slijedeće godine
otvorićemo Osborne omladinski centar.
Jesi li znala za ovo? Ne, a ti?
...i sreće koju uzimamo zdravo za gotovo.
Preko mene mrtvog.
Moli te, prestani.
Tokom istorije,
silovanje je korišteno kao ratno sredstvo.
Iškanani ratnik vjeruje da, ako je ponižen,
će njegov životinjski duh biti tako posramljen
da će bukvalno izaći
iz duše ratnika.
Dušo,
vrijeme je da ustaneš.
G. Osborne je zvao. Hoće danas ranije da počnete.
Hej, uspavanko.
Kad si sinoć došao?
Dušo, šta je to, šta ti se desilo?
Neko me zaskočio. Šta?
Šta to znači, ko? Nisam ga vidio.
Kako to misliš, neko te zaskočio?
Neko te udario i pobjegao?
Da, tako nekako.
Gdje se to desilo, Finn? U polju, mama.
Polju? Da, ostavi me da spavam.
Gates, slušaj me, nisam dovela sina ovamo
da ga prebijaju u polju.
Hoću da znam ko je to uradio.
Dobro sam, mama, dobro sam.
Hoću da mi dozvoliš da te liječim.
Donijela sam malo leda za oko.
Dušo.
Šta ti se desilo? Dobro sam, samo me ostavi na miru.
Mama, molim te.
U redu je, daj da vidim.
Bože.
Bože, dušo.
Bože. Mama, molim te.
Molim te, ne smiješ nikome reći.
Ko ti je to uradio? Ne znam.
Ali ne smiješ nikome reći, u redu, mama?
Znate šta? Dobro je.
Treba mu samo malo odmora.
Niste zvučali tako kad ste zvali.
Znam, pretjerala sam.
Pusti me da porazgovaram s njim. Možda mu mogu podstaći sjećanje.
Nije vidio ko je to uradio.
Da, ipak bi htio da ga Dick pregleda, za svaki slučaj.
Naravno. Ostani gdje si.
Da bi napravili zvaničan izvještaj... Ne treba mi zvaničan izvještaj.
Pa, ako vam treba pomoć, ili bilo šta drugo, samo me nazovite.
Trebaju mi tablete protiv bolova. Ne mogu propisati tablete...
Daj joj proklete tablete.
Hvala. Izvinite ako sam vas zabrinula.
Recite Finnu da ćemo saznati ko je to uradio.
Saznaj šta se stvarno desilo.
Mnogo mi je žao.
Mislila sam da ćemo ovdje biti bezbjedni, znaš?
Samo sam željela da sve bude u redu.
Mnogo mi je žao.
Pokušao sam da sastavim spisak svih Ijudi
koji su možda imali razloga da mi to učine.
Kad jednom izgubiš "raši", postoji samo jedan način da ga vratiš.
Da nađeš osobu koja je to učinila,
izvadiš mu srce i pokažeš ga selu.
Šta to radiš?
Pakujem nas, idemo u Nju Jork.
Nisam te trebala dovoditi ovamo. Hoću da ostanem.
Šta? Hoću da ostanem.
Zašto? Na mogu da saznam ko mi je ovo učinio.
Mislila sam da ne želiš da to iko zna.
I ne želim,
samo što ne mogu da odem odavde dok mi se ne vrati moj "raši".
Lenny. Ne zovi me tako više.
Djevojka ti je došla. Ne zovi je tako.
Kunem se Bogom da bih mogla ubiti Dwayna.
Nije to bio Dwayne?
On je uhapšen zbog...
prije nego su te zaskočili.
Znaš, djed je rekao Gatesu da ispita McCalluma.
Imao si moju jaknu na sebi, a njemu se nije baš dopala moja ideja o omladinskom centru.
Šta vas dvoje smijerate? Planirali smo
veliku žurku. Kojim povodom?
Tvoj rođendan.
Nisam sigurna da je Finn spreman za žurku.
Ne, hoću žurku. Da!
Hajde da napravimo žurku i pozovemo tipa koji me je pretukao.
Hoću da znaš da to nisu učinili samo tebi, Finn.
Učinili su to mojoj porodici.
Prvo puvaju u mog oca, onda tebe pretuku.
Znaš? Maja će razumijeti ukoliko se želite vratiti u Nju Jork
dok ne uhvate tog tipa.
Ne, želim da budem tu kad ga uhvate.
Misliš da će to ponoviti? Ne znam ko je.
Jači si nego što izgledaš.
Dođi ovamo.
Ovo nas čini više nego prijateljima.
Nemoj nikome govoriti za ovo, u redu?
Mnogo si mi nedostajao.
Polako, još me bole rebra. Hoće li te boljeti ako me poljubiš?
Ne, naravno da neće.
Pa zašto me onda ne poljubiš? Ne znam, mama možda uđe.
Šta se dešava?
Ne želiš me poljubiti kad smo sami.
Zašto si rekla svima na zabavi da su moja majka i tvoj djed stari, stari prijatelji?
I jesu stari prijatelji. Moja majka je masažerka tvog djeda.
Zašto nisi mogla da kažeš Ijudima istinu o meni?
Je li te sramota što nisam bogat?
Hoće li činjenica što sam ja bogata, a ti nisi biti problem?
Jer Finn, ako hoće... Jer Finn, ako hoće... Šta?
Daćeš mi korpu? Hajde, ionako ćeš to uraditi.
Ovo među nama je šala. Prije ili kasnije će ti dosaditi
vodati siromaška po žurkama. Zašto me mrziš toliko?
Dragi, tata.
Znaš za onu priču kad Iškanani pokazuju srce selu?
Pa, taj dio će mi predstavljati problem.
Mislim, ako svi znaju šta se desilo,
do kraja mog života će biti:
Hej, znate li Finn Earla, momka koga je neko pretukao?
I bez obzira kako stvari dobro ispale
čak i ako stvarno oženim Mayu i postane slavni antropolog,
Ijudi će stalno govoriti,
Nema sumnje, nakon što ga je Finn primio u dupe
zaista morate zajedno da serete.
G. Osborne misli da je vrijeme da se vratiš na posao.
Čekaću te dole.
Pogledaj ovo.
Baš ima dosta publike.
Ta žena je moja majka.
Ozbiljno jeste.
Taj čovjek tu je vodio telegrafsku kompaniju.
Znaš li ko je snimio taj trenutak?
Moj otac.
Ovo je ucjena.
Veoma jednostavno.
Moj tata je prisilio ovog čovjeka da za svoju telegrafsku kompaniju
potpiše ugovor sa našim malim skladištem o isporuci bakarne žice
koju će postaviti širom ovih naših Sjedinjenih država.
Ova prljava, mala slika
nam je donijela bogatstvo i klasu
i ugled. Zašto mi to pokazujete?
Kada iz nečeg lošeg ispadne nešto dobro.
To Ijudi kao što smo ti i ja dokazuju na ovoj zemlji.
Šta ti se stvarno desilo? Šta vam je mama rekla?
REkla je da si pretučen
i da ništa više ne želi da kaže.
Ne želim ni ja.
Šta je bilo? Jebi se.
Jebi se i ti.
Slušaj, Jilly, izvini, nisam mislio da...
Šta je bilo? Ostala sam u drugom stanju sa Dwaynom.
Šta ćeš uraditi?
Bože, imam 17 godina.
Ne mogu se ni o sebi starati.
Znam da nije mnogo, ali hoće li ovo pomoći?
Šta je bilo?
Ja sam trudna.
Onaj tip koji me je pretukao, nije samo...
Hej, Finn!
Nikad nećeš...
Hej, Finn!
Ukoliko se budući mladoženja pokaže kao kukavica u borbi,
djevojka će se podvrći ritualu i rijeci Orinoco
i uz pomoć riječnih duhova će se ugovoriti novi brak
sa izuzetnim mladićem.
Zdravo, Whitney, nemoj da bježiš.
Gdje ćeš?
Mogu li da uđem?
Bio si tamo one noći kada je Finn povrijeđen?
Vidio si šta se desilo i koje to uradio, je li tako?
Ko je to bio?
Reci mi...
Šta?
Žao mi je, gdine. Moram nešto da ti kažem.
Rekao si da želiš da znaš šta se stvarno desilo Finnu.
Sad kad je zabrljao sa mayom, zašto ne pitaš svog bolesnog, nastranog unuka?
Kažeš da je Bryce pretukao Finna?
Nije ga samo pretukao. Šta je još uradio?
Ne mogu, obećala sam Finnu da neću reći.
Reci mi šta znaš.
Bože.
Ne vjerujem
i ne vjerujem da je moj unuk aposoban za tako...
Ako cijeniš naše prijateljstvo
nikada to više nećeš potegnuti.
Šta da kažem svom sinu o Ijudima kao što ste vi?
Maya, moramo da razgovaramo.
Maya, molim te.
Gospode Bože, Bryce, šta radiš ovdje?
Šta, do đavola, radiš ovdje? Imam poklon za tebe.
Pogledaj ovo.
Ovo je prava majmunska lobanja i pravo kozije krzno.
Iškanani ovo nose kad su sjebani.
Pomaže im da bolje sagledaju svijet.
Pogledaj, pogledaj.
Da, Finn.
Ovo ti odlično stoji.
Moraš da razgovaraš s njom.
S kim? S Mayom.
Pojebao si služavku, pa šta?
Nije tako, već... Finn ne brini zbog Maye.
Imam nešto što će te razveseliti.
Zažmuri.
Vjeruj mi, hoće.
Hajde, zažmuri.
Šta je to? Tečni acid.
Sranje. Opusti se.
Vjerujem da će pomoći.
Ne opiri se.
Od ovoga ćeš sve vidjeti.
Vidimo se kasnije.
Djeca su za pleme sveta.
Pošto su njihove duše ranjivije za zle duhove podzemlja,
djeca su pažena, štićena i voljena.
Postoji posebna veza između majke oca i dijeteta
koja se proteže iz ovog života u slijedeći.
Koliko šumskih duhova imate?
Šaman podsjeća našeg antropologa da postoje tri šume.
Šuma u kojoj smo, ona u koju idemo poslije smrti
i šuma ispod nas, podzemlje
gdje zli duhovi čekaju svoju šansu da ustanu
i ukradu duše naše djece.
Razmisli, Finn.
Sjeti se brzog zmaja
i njegovih jaja.
Finn, poslušaj šamana.
Traži od tebe da se sjetiš legende o zmajevim jajima.
On ima brata.
Šaman podsjeća tvog oca
da je duša uvijek u opasnosti.
Kakve to veze ima sa mojim sinom?
Možeš li da razgovaraš s njim?
Reci mu da ga volim.
Brak je za cijeli život.
Naš koncept razilaženja, razvoda, ponovnog braka
i druge porodice su nezamislivi za Iškanane.
Dobro i loše
su u tebi, Finn.
Finn, slušaj šamana.
Raši čeka na tu borbu
unutar tebe.
Kaže da e tvoj raši nije napustio.
Djede.
Šta misliš?
Je li ti stalo do Ijudi, Bryce? Da.
U tome je upravo poenta ovoga.
Nisam mislio je li ti stalo šta misle o tebi,
mislim, je li ti stalo do toga šta im se dešava? Žao mi je, djede.
Malo sam zbunjen. Jesi li uzeo lijekove jutros?
Ne glupiraj se sa mnom, momče. Mogu te pojesti za doručak.
Ti i ja obojica znamo
da tvog oca nije pogodio tamo neki zalutali metak?
Kao Finn.
Zašto si to uradio Finnu?
Dao si mu moje mjesto u balonu.
To je moje mjesto, djede.
Moje, nije njegovo. Ja sam ti unuk.
On čak i ne pripada ovdje.
Prije 2000 godina bih to uradio pred cijelim selom.
Oni bi mi aplaudirali.
Zbog toga ćeš sve izgubiti.
Gubi mi se ispred očiju.
Skloni to od mene.
Hajde, odlazi.
Gadiš mi se.
Djed se ne budi. Neko!
Djed se ne budi!
Porodica saziva Ijude na bdijenje.
Nas nisu pozvali, zar ne? Ja vas pozivam.
Odlazimo. Kako to misliš, odlazimo?
Neću da ostanem ni trenutka više ovdje nego što moram,. Finn.
Hej, šta se desilo između vas dvoje? On te je volio.
Znaš šta?
Ako nećeš da ideš, to je tvoja stvar.
Ali ja idem jer mi je bio dobar prijatelj.
To je Creamsicle.
Kad se sve ovo završi, sredićemo ga.
Pogledaj, ovo je g. osborne.
Ostavite fotografije.
Sklanjaj ruke od fotografija.
Znaš? Djed je uvijek govorio da su Ijudi kao igračke.
Šta to treba da znači?
Takođe je rekao da se sreći ne može vjerovati.
Ili novcu? Ne sjećam se.
Maya, zaista mi je žao zbog svega.
Hoćeš da vidiš moju tetovažu? Naravno.
Uradila sam to skalpelom i ćumurom. Izvini što sam izostavila drugo N.
Onesvijestila sam se prije nego što sam uspjela da završim.
Ovo je FIN, znači KRAJ. Znam šta znači.
Kakvo je to sranje? Djedov pepeo.
Djed još nije kremiran.
ZNam, znam.
Finn zna na šta mislim, zar ne?
Nakazo.
Šta je sa njom? Problemi u raju?
Da, zapali.
Super upaljač, a?
Zadrži ga.
Zaslužio si ga.
Zdravo, Lenny. Mene tražiš?
To si trebao na sebi da upotrijebiš.
One noći u polju,
jednostavno sam morao da znam kakav je osjećaj.
Ne mrdaj. Svi se pitaju
kakav je osjećaj raditi što te je volja.
Uzeti sve što želiš.
Taj nagon sam slijedio do kraja.
Imam i ja svoje gladi.
Možeš li ti isto to reći? Ti si takav bolesnik.
Hajde.
Uradi to.
Gdje ćeš, lenny?
Gdje ćeš?
Znaš šta?
Na tvojoj sahrani ću jebati tvoju majku kao što sam tebe.
Dobro došao u pleme, brate.
Šta to radiš? To auto nije naše.
Sad jeste.
Uzimam ga za neisplaćene plate.
Bože, šta sad?
Odoh da vidim da nismo šta zaboravili.
Zdravo. Ne mogu da se zadržavam.
Šalju me u neki internat u Švajcarskoj.
Mogu li ti pisati? Gates nam je rekao šta se desilo.
Finn, ja...
nisam znala za svog brata.
Mislim za bilo šta. Kao
da cijeli svoj život nisam ništa znala.
Zaista mi je žao. U redu je.
Mnogo mi je žao. Meni nije.
Upoznao sam tebe.
Bolje mi piši. Definitivno.
Ovo je bilo na tatinom stolu, za tebe.
Nedostajaćeš mi. Da.
Kada loše izađe na dobro.
To Ijudi kao što smo ti i ja dokazujemo na ovoj zemlji.
Kada sam konačno upoznao svog oca,
on je već bio prešao u drugo pleme.
I ja sam takođe prešao dalje, predpostavljam.
jer me antropologija prestala zanimati kao nekad prije.
Ali sam ovo naučio:
Mi smo zbir svih Ijudi koje upoznamo.
Promjenimo li pleme,
pleme mijenja nas.
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR